D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Le bras de Soo Yeon... qu'est-ce que c'est?
Tu as dit que c'était une coïncidence et un miracle
Quelle est la vérité derrière son incroyable bras?
Nous ne faisons aucune ingérence concernant les prothèses
porté par les employés avec un handicap physique.
C'est une affaire strictement personnelle.
La priorité n°1 d'un aéroport devrait être la sécurité.
Vous avez vérifié si cette prothèse était sûre?
Qu'est-ce... que c'est?
[Handicap physique de 1er degré, porte une prothèse]
"Handicap physique de 1er degré"?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Lee Soo Yeon
Vous voulez venir chez moi?
Vous pouvez rester chez moi pour la nuit.
Entrez.
Alors, merci.
Vous voulez d'abord vous laver?
Hein?
Les mains.
Ah, je vois.
La salle de bain est part là.
Il y a un lit dans cette chambre mais...
Je peux dormir sur le canapé.
C'est bien suffisant.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites?
Je pense que je ferai mieux d'aller aux bains publics.
Maintenant que je suis là, je ne crois pas que ça soit une bonne idée.
Je suis désolé de vous avoir dérangé. Au revoir.
Mais...
Quoi qu'il en soit,
j'espère qu'il n'y a pas de malentendu.
Je suis...
Je veux dire, je...
Je ne tombe pas amoureuse de quelqu'un en 3 secondes
et ne suis pas non plus du genre à avoir le coup de foudre.
Alors... - Je suis en train de me faire rejeter?
Je vous dis juste...
que ça me prends un moment avant d'aimer quelqu'un.
Je ne tombe pas brutalement amoureuse.
Alors ce n'est pas non plus un rejet.
J'imagine que ce n'est pas exactement ça.
Mais on ne sort pas ensemble, n'est-ce pas?
C'est ça. Pour le moment.
D'accord. Pour le moment, c'est ça.
Vous pouvez rester ici ce soir.
Lee Soo Yeon... - Je ne me méprendrai pas.
Vous ne m'avez pas rejeté
mais on ne sort pas non plus ensemble.
Cet endroit sera bien mieux que les bains publics.
Vous n'avez pas dîné, non?
Vous aimez le ragoût de kimchi? - Hein?
Ça ne prendra que 20 minutes. Asseyez vous.
Lee Soo Yeon et toi.
C'est quoi l'histoire entre vous deux?
J'ai entendu que vous étiez frères auparavant.
Il a dit ça?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il t'aimait plus que quiconque.
Je l'ai amené avec moi.
Il voulait démissionner
mais je l'ai trainé avec moi au T2.
Ce n'était pas à cause de toi mais à cause de moi.
Tout le monde a son porte-poisse.
Il est le mien.
Chaque fois qu'il est avec moi,
les choses vont de travers
et tout fini par se désagréger.
Cet accident...
Sans lui, ça n'aurait pas été si loin.
Il y a 12 ans.
Il n'est pas le seul à avoir été blessé.
[Chef de l'équipe sécurité, Choi Moo Ja]
Je vais bien manger.
Prendre des cours de cuisine est votre passe-temps?
C'est bon?
C'est vraiment injuste.
Vous êtes brillant et vous savez aussi cuisiner.
Vous êtes né pour me décourager, c'est ça?
Quand vas-tu lui dire?
Je...
ne vais pas le faire.
Si je peux le cacher,
je veux que ça soit pour toujours.
J'avais tellement de questions,
mais je ne lui ai rien demandé.
Si c'était possible
je voulais passer plus de temps avec elle
comme si il n'y avait aucun problème.
Juste une seconde.
Allô - C'est le chef de la sécurité, Choi Moo Ja
J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
On peut se voir?
Episode 13 "Un secret que je ne peux pas dire, un secret que je peux dire"
C'est cette maison.
Ah, sérieusement...
Tenez le correctement.
Ce n'est vraiment pas facile. C'est vraiment lourd.
Ah, je ne peux pas juste dormir en paix?
Tenez ça d'abord.
Excusez moi.
Lee Soo Yeon?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon, vous dormez encore?
Je suis parti travailler.
Le petit-déjeuner est sur la table.
Vous pouvez revenir pour vos valises ce soir.
Ne vous embêtez pas à les transporter toute la journée.
Je vous verrai au travail.
Il s'est passé quelque chose?
Pourquoi il est allé travailler si tôt?
Asseyez vous. Vous avez déjeuné?
Qu'est ce qu'il y a?
Je ne sais pas si la Chef Yang vous l'a dit,
Mais pendant la réunion des responsables d'équipe,
il a tout à coup était question de vous.
Pour être plus exact,
il a été question de la prothèse que vous portez actuellement.
Pourquoi donc? Il y a un problème à propos de ça?
Comme vous le savez déjà,
l'aéroport requière un niveau de sécurité de 1er niveau.
Quelqu'un s'est questionné sur le fait que votre prothèse
soit adapté pour l'usage à l'aéroport.
Alors à cause de ça,
je suis obligé de faire un contrôle de sécurité.
Et?
Vous pouvez me montrer si c'est sûr?
Et si je refuse?
J'ai reçu des ordres du directeur.
Si vous refusez, ça deviendra évidemment un problème.
Vous ne pensez pas que c'est un invasion de ma vie privée?
Bien sûr, vous pouvez mentionner ça et vous en servir pour objecter.
Mais si vous faites ça,
ça va seulement attirer l'attention de beaucoup de monde.
Comme c'est étrange.
Je me demande pourquoi ça sonne comme une menace.
Pensez juste à combien je suis sérieux à propos de cette affaire
Je vous donne une semaine pour y réfléchir.
Je veux que vous preniez une décision pendant ce laps de temps.
Soit vous prouvez que c'est sûr soit...
Ou je peux démissionner. Ce sont les deux choix que j'ai?
Si vous voulez continuer de travailler ici,
vous devez correctement me montrer ce dont il s'agit
même si vous ne le dites à personne d'autre.
Ça sera tout.
Na Young Joo.
Vous vivez ici?
Hein? Non, ce n'est pas là que j'habite.
C'est la maison d'une connaissance
Qui?
C'est juste quelqu'un que je connais.
Vous emménagez aujour'hui?
Oui, aujourd'hui.
J'emménage aussi dans un logement de la compagnie aujourd'hui.
On sera voisines.
Je suis curieuse de savoir qui est votre connaissance
étant donné que je vais vivre juste à côté maintenant.
Ah, c'est vrai.
Vous avez raison.
Où je dois mettre ça?
Juste une seconde.Au revoir alors.
Que faire? Je suis dans la mouise.
Bonjour.
Responsable Nam, vous avez vu Lee Soo Yeon par hasard?
Il n'est pas encore venu travailler.
C'est étrange.
Quand je me suis réveillé, il a dit être déjà parti travaillé...
J'ai reçu un sms de lui disant ça.
C'est étrange. Je me demande ce qui se passe
Soit vous prouvez que c'est sûr soit...
Ou je peux démissionner.
Lee Soo Yeon, il y a une urgence. Vous pouvez me contacter?
Oh, c'est le Chef Seo In Woo.
Appelez le service des passagers
et dites leur de se débarrasser de tous les sans-abri de l'aéroport.
Nous avons une inspection de prévu dans l'après-midi.
Merci.
Allô?
Lee Soo Yeon, où êtes-vous?
Je viens de descendre de l'ascenseur.
Attendez, restez où vous êtes.
Que se passe-t-il?
Allons quelque part où il n'y a personne. Par ici.
Vous savez qui a emménagé juste à côté de chez vous?
Na Young Joo.
La hautaine Na Young Joo du service de sécurité.
Vraiment? Et?
Je l'ai croisé ce matin en sortant de chez vous.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Elle m'a vu quitter la maisson après y avoir passé la nuit.
Et si elle découvre que c'est votre maison?
Si elle le découvre...?
Elle va être suspicieuse sur notre relation.
Au moment où elle dira quoi que ce soit à propos de ça
les rumeurs vont se répandre à l'aéroport en un rien de temps
Il ne devrait pas y avoir de rumeurs?
Bien sûr que non!
Avant tout, on ne sort même pas encore ensemble.
Même si c'était le cas, des rumeurs ne doivent jamais se répandre
Pourquoi? - Qu'est-ce que les gens diraient
s'ils savaient qu'on sortait ensemble.
"Yeo Reum s'est trouvé un bleu compétent"
"puisqu'elle n'est pas douée dans son travail."
"Lee Soo Yeon a des goût horrible en matière de femmes."
"Quel pauvre garçon."
Tellement de femmes jalouses
vont me détester et parler derrière mon dos.
L'opinion des autres est aussi importante pour vous?
Oui, elle l'est.
Si une rumeur comme ça se répands au travail,
c'est toujours la femme qui est
stigmatisé et a qui ça fait du tort.
Le regard des gens peut blesser
Vous ne savez pas ça?
Han Yeo Reum,
comment savez-vous ça?
Bien, à cause de ce qui est arrivé à ma famille,
les gens m'ont regardé avec des préjugés.
Je ne veux pas que ça arrive au travail.
Aidez moi.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je vais réfléchir à comment gérer les choses avec Na Young Joo.
Merci, Lee Soo Yeon.
Vous avez...
pris un petit déjeuner?
Oui.
Comment était votre nuit? Vous avez bien dormi?
Oui, je suppose.
Soit vous prouvez que c'est sûr soit...
Ou je peux démissionner.
Pardon? Les sans-abris?
Le service des planifications et des opérations a prévu une inspection
avec les compagnies aériennes pour l'année prochaine cet après-midi.
Ils veulent notre coopération.
Aidons les.
Responsable Nam.
Appelez le service soutien et demandez leurs de former une équipe
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum. - Oui.
Vérifiez le terrain ensemble
Compris?
Je me joindrai à vous si je peux.
Oui, d'accord.
Qu'en est-il de l'affaire du lounge du staff?
Oh, ça.
Ça va être difficile. - Comment ça difficile?
Le service des installations commerciale veut prendre l'espace qu'on a choisi.
Le service des installations commerciale?
Oui, on a besoin de cet espace.
On a parlé de cet espace à un commerce.
Tu n'as rien mentionné la semaine dernière quand j'ai dit
qu'on utiliserait cet espace comme lounge du staff.
Le commerce ne s'était pas encore décidé à ce moment.
Alors ils se sont décidé aussi qu'on l'a choisi.
Qu'aurais-je dû faire?
Ils sont soudain très enthousiaste.
Cherche un autre espace pour le lounge du staff.
Faire du profit passe avant tout, n'est-ce pas?
Bien sûr. Faire du profit est important.
Mais un espace de repos pour les employés est aussi important.
Hey, Chef Yang.
Ah, cette sorcière me stresse tellement.
Qu'est-ce qu'il y a?
L'espace que je voulais utiliser comme lounge du staff.
Tu l'as donné à l'équipe des installations commerciales?
Ça n'a pas encore été décidé. - Comment ça pas encore décidé?
Hier vous disiez me donner une réponse favorable.
A vrai dire, SET Airlines et nous sommes en cours de discussion à ce propos.
Une compagnie aérienne? Et nous alors?
Et le lounge du staff alors?
Tu peux installer ton lounge dans n'importe quel espace vide.
Comment peux-tu dire ça?
Si c'est un espace pour le staff,
ça doit être installé dans l'espace le plus accessible.
Comment peux-tu dire n'importe quel espace vide?
Bon sang.
Tu donnes l'impression d'être la sainte de l'aéroport, pas la sorcière de l'aéroport.
Ecoute Chef Yang, le vrai confort vient de l'argent
pas du lounge du staff.
L'aéroport doit bien fonctionner afin de gagner de l'argent.
Comment peux-tu ne pas connaître les priorités? - Bien sûr que je sais ça.
Je sais très bien que ta priorité
c'est ta performance.
Quoi? Tu es jalouse que je m'en sorte bien?
Oui, je suis jalouse.
Tu choisis. C'est moi ou l'équipe des installation commerciale.
Faisons ça. Vous prenez la décision.
C'est elle ou moi?
Bien, SET Airlines passe avant.
Chef Seo! - Chef Seo!
Très bien.
Avant le déjeuner, donnez moi les documents pour que je réévalue ça.
Je vais y réfléchir avant l'inspection de cet après-midi.
Hey, Responsable Song. - Oui.
Niveau 3, 3-16-02.
Ecrivez toutes les raisons
pour lesquels on a besoin de cet espace et combien de profit
on peut en tirer. Puis envoyez le au Chef Seo.
Oui, j'ai compris.
On ne fera pas de paperasse. On fera une présentation en personne.
Persuadons le.
Faire un présentation?
Moi?
Lee Soo Yeon.
Vous ferez la présentation au Chef Seo.
Vous voulez que je le fasse?
Vous avez trouvé cet espace
en inspectant le T2 quand vous êtes arrivé ici.
Dites lui pourquoi cet espace doit être consacré au lounge
et persuadé le.
Je ne pourrai pas le persuader.
Je vais seulement empirer les choses.
Quand bien même, c'est ce que vous devez faire.
Expliquez lui vous-même et persuadez le à tout prix.
Assurez vous d'obtenir cet espace pour le lounge
Compris?
Lee Soo Yeon, tu as une grande responsabilité.
Assure toi de l'obtenir d'accord?
Ok. Lee Soo Yeon va rester au bureau.
Nous autres ont va sur le terrain. Compris?
Oui.
J'espère que les choses seront réglé.
Vraiment?
Ça devait être bien alors. - Probablement.
Le destin existe.
Le destin va et vient d'ordinaire. - C'est vrai.
Le destin tourne
Han Yeo Reum, qu'est-ce que tu fais? Dépeche toi de venir.
J'arrive.
De quoi parliez vous?
Na Young Joo a emménagé dans les logements de la compagnie.
Elle nous parlait du déménagement.
Je vois. Comment ça s'est passé?
J'ai déménagé toutes mes affaires.
Bien.
Le service des planification et des opérations
a demandé notre aide pour le problème des sans-abris.
Les équipes 3 et 5 vont
s'occupe de la tâche avec le service passagers.
Il y a des personnes sans-abris âgé, alors n'utilisez pas la force.
Persuadez les de partir. Compris?
Oui. - Oui.
Monsieur, réveillez vous. - Excusez nous, Monsieur.
C'est quoi votre problème?
Levez vous et venez par là. - Laissez moi tranquille.
Vous ne pouvez pas être ici - Levez vous s'il vous plaît.
Allez par là.
Venez. - Lâchez moi.
Qu'est-ce que vous voulez? - Qu'est-ce que vous faites?
Quand je travaillais dans une grand corporation...
Oui. - Mon salaire annuel était de...
Je comprends. - Demandez moi combien je gagnais.
Combien vous gagniez? - Plus de 60 000€
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Aish.
Monsieur, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille? - Allez.
Vous ferez la présentation au Chef Seo.
Expliquez lui vous-même et persuadez le à tout prix.
Assurez vous d'obtenir cet espace pour le lounge.
[Episode 14 à suivre]
Je suis tellement fatigué.
Je fais ça tous les mois
mais c'est toujours aussi épuisant.
Je me sens désolé pour tous les sans-abris.
Mais on ne peut pas les laisser ici
car on finirait par recevoir des plaintes de tous les autres passagers.
Ici.
Merci.
Na Young Joo, vous n'êtes pas fatiguée?
Non, je vais bien.
Oh, d'accord.
Je n'ai pas vu Lee Soo Yeon aujourd'hui.
Hein? Lee Soo Yeon?
La Chef Yang l'a mise en charge de quelque chose.
Alors il est au département de gestion.
Mais pourquoi vous demandez après lui tout à coup?
Vous êtes toujours ensemble, mais je ne le vois pas avec vous aujourd'hui.
Que voulez-vous dire?
Quand ça qu'on est toujours ensemble? Vous vous trompez complètement.
Oui, on a inspecté le terrain ensemble quelques fois,
mais vous ne devez pas présenter les choses comme ça.
On est pas toujours ensemble. Quelqu'un pourrait se méprendre.
Je n'ai jamais pensé à vous de cette façon.
Hein?
Qui veut d'avantage d'eau?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Viens par là.
Voilà les documents de niveau 3, 3-16-02.
Merci.
De quoi as-tu besoin?
Je suis ici pour faire un briefing concernant la zone pour le lounge du staff.
La Chef Yang m'a donné l'ordre de le faire.
Tu vas faire le briefing?
Oui, je vais faire ça moi-même.
Aujourd'hui c'est le vrai bazar depuis ce matin.
Qu'est-ce qui ne va pas? Les choses ne se passent pas bien?
Vous êtes si sensible concernant ce que pensent les autres,
pas étonnant que vous continuiez de faire des erreurs.
Qui êtes-vous?
N'essayez pas de le découvrir. Vous serez seulement blessée.
On dirait que vous avez une âme pure.
Mais vous n'avez pas beaucoup de chance concernant vos parents.
Je me trompe?
Je ne comprends vraiment pas ce que vous voulez dire.
Vous avez été blessé par vos parents quand vous étiez jeune, n'est-ce pas?
D'accord, bien. Vas-y, essaye de me convaincre.
Comme tu peux le voir, la majorité des boutiques sont situé de l'autre côté?
Alors ce n'est pas facile à remarquer pour les passagers.
Je sais. C'est pourquoi la compagnie aérienne veut utiliser cet espace.
Le précédent lounge était trop petit pour que les employés y dorment.
Mais cet endroit est bien plus grand
et je présume
que ça aidera à se débarrasser des plaintes des employés.
Et pourquoi pas placer une zone de repos dans les ailes est et ouest?
Ce dont ils ont besoin c'est un espace plus grand.
C'est inutile de leur donner deux espaces étroit.
Et si on divise ça en deux pièces,
il faudra 2 fois plus de mains d'oeuvre et de budget.
Il semble que le service passagers lutte toujours avec la main d'oeuvre.
C'est parce que nous manquons toujours de main d'oeuvre.
Au lieu de toujours se plaindre de se dont vous manquez,
pourquoi vous ne pouvez pas efficacement gérer les choses avec avec la main d'oeuvre que vous avez?
Vouloir que les choses soient efficace avec la même main d'oeuvre
semble facile pour la haute direction,
mais ça signifie juste que vous voulez que les gens sur le terrain travaille deux fois plus dur.
Je ne me sens juste pas fasciné par l'installation d'un lounge
juste au centre.
Le service des installations commerciale
va louer la zone pour du stockage.
Alors si ça va pour du stockage, pourquoi pas pour le lounge des employés?
Alors laissons juste la compagnie aérienne l'utiliser.
Un haut pourcentage de employés des compagnies aérienne utilise les zones de repos.
Si vous laissez une compagnie aérienne spécifique utiliser ce secteur,
vous négligerez toutes les autres compagnies aériennes.
Et ça semble une décision très étroite d'esprit.
Tenez. - Merci.
Il y a cerise, pistache...
Je les ai toutes acheté.
Merci.
Est-ce que par hasard...
vous étudiez la bonne aventure?
avec le truc comme lecture du visage, de la paume de la main et du destin.
J'ai étudié ça
pendant quelques temps juste pour les besoins d'une recherche.
Pour être honnête,
j'étudie en fait la psychologie.
Mais ne le dites à personne.
Si les gens découvrent que je suis ici,
ça deviendra une vraie nuisance pour moi.
Mais pourquoi vous avez tout à coup parlé de mes parents?
J'ai pu le voir à comment vous vous comportiez.
En voyant comment vous vous préoccupez de l'opinion des autres,
je devine que vos parents étaient aussi trop tourné vers un objectif.
Vous vous trompez.
Ou ils ne vous complimentez pas assez.
Vous vous trompez encore.
Ou vous avez été négligé ou abandonné par vos parents.
Alors c'est ça.
J'ai juste, n'est-ce pas? - N'importe qui aurait pu deviner.
Qui n'aurait pas trouvé après avoir fait autant de supposition?
Vous avez un immense mur émotionnel.
Moi? Omo, pas du tout.
Je suis une personne ouverte d'esprit.
Vous souriez.
Mais c'est seulement parce que vous avez quelque chose à cacher.
Vous ne voulez pas que les gens remarquent ce que vous ressentez.
Vous avez peur que les gens puissent vous négliger.
Mais c'est inutile de vivre de cette façon.
Soyez juste honnête avec ce que vous aimez et n'aimez pas.
La vie reste quand même la même.
Si quelqu'un vous aime, acceptez cette personne avec le coeur ouvert.
Et si quelqu'un ne vous aime pas,
occupez vous juste de vos affaires et ne vous préoccupez pas d'eux.
Qu'est-ce que la vie après tout?
C'est vraiment bon.
Vous devriez en prendre aussi. Allez-y.
C'est bon.
N'est-ce pas?
Allô? - Hey, c'est moi
Je suis venu pour le déjeuner. Tu veux manger avec moi?
Ok, je vais trouver un endroit d'abord.
Vous êtes au courant?
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum sortent ensemble.
Ils ont couché ensemble apparemment.
Oui, je suis au courant. J'étais vraiment surpris.
Je comprends pour Han Yeo Reum l'aime, mais je ne comprends pas Lee Soo Yeon.
Pourquoi il l'aime?
Elle est jolie.
Les hommes ne se préoccupent de rien d'autre tant que les femmes sont jolies.
Hey, le monde a changé maintenant.
Les hommes ne sont plus comme ça. - Oh, c'est vrai.
J'ai entendu que les hommes se préoccupaient aussi de combien les femmes gagnaient.
Oui, bien sûr. - Les femmes s'en préoccupent tout autant.
Bonjour. Excusez moi.
Où avez-vous entendu ça?
Entendu quoi?
Je dois savoir quel genre d'enfoiré
répands cette rumeur.
Eun Seob, pourquoi tu sors?
C'est plein?
Allons autre part. Je veux manger des nouilles.
Mangeons ça. - Quoi?
Allons-y, manger des nouilles. - Quoi?
Hey. - Allons-y.
Quoi? Un couple?
Baissez d'un ton. Les gens vont vous entendre.
Vraiment? C'est vrai? Pour de vrai? Oh mon dieu.
Que se passe-t-il?
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum sont en couple.
Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum? - Oui.
Lee Soo Yeon.
Pourquoi vous êtes seul? Vous n'êtes pas allé déjeuner?
Non. Je n'avais pas très faim.
Comment s'est passé la présentation?
Bien, j'ai fait de mon mieux.
Bon travail.
Tenez.
Merci pour le latte ce matin.
Celui-ci est pour moi.
Merci.
Il y a de l'amour dans l'air.
Vous êtes si affectueux.
J'imagine que je ne suis plus si sensible.
J'aurais dû le savoir plus tôt.
Que voulez-vous dire?
Alors ce n'était pas sur le fait d'emprunter de l'argent.
Hein? - J'ai entendu
que vous deux étiez en couple. Nos deux employés sortent ensemble.
Vous devriez être plus prudent.
Vous êtes si insouciant.
J'ai entendu que tu étais chez Lee Soo Yeon hier soir.
Et Na Young Joo t'a surprise sortant de chez lui ce matin.
Maintenant qu'on sait que vous êtes un couple, on devrait célébrer ça.
Fêtons ça.
- Fêtons ça.
Fêtons ça.
- Fêtons ça.
Han Yeo Reum.
Où avez-vous entendu ça?
Hein?
Comment je pourrais te dire où la rumeur a commencé?
Vous n'êtes pas d'accord?
Bien, je l'ai aussi entendu de quelqu'un.
Vous habitez ici?
Je suis curieuse de savoir qui est votre connaissance.
Je n'ai pas vu Lee Soo Yeon aujourd'hui.
Vous êtes toujours ensemble mais je ne l'ai pas vu avec vous aujourd'hui.
C'est vrai?
Je vois.
J'aimerais voir Na Young Joo.
Han Yeo Reum.
Elle est allée au vestiaire prendre une pause.
Qu'est-ce qu'il y a? - Je ne pensais pas que vous feriez ça.
Comment pouvez-vous répandre une rumeur sans vérifier les faits?
Une rumeur? - Vous êtes aussi une femme.
Comment pouvez-vous faire ça à une autre femme?
Vous savez combien c'est horrible pour une femme
de faire face à une telle rumeur?
Pourquoi vous faites ça?
Pourquoi vous me détestez au point de répandre
une rumeur aussi horrible sur moi?
Je suis désolé mais je ne vois pas du tout
de quoi vous parlez.
Pourquoi vous jouez l'idiote? Vous m'avez vu
quitter la maison de Lee Soo Yeon ce matin.
Alors vous êtes allée répandre la rumeur.
Lee Soo Yeon?
C'était la maison de Lee Soo Yeon?
Ah, vous êtes vraiment une bonne actrice.
Han Yeo Reum, vous devriez arrêter de blâmer une personne innocente.
Na Young Joo. - Je n'avais aucune idée
que c'était la maison de Lee Soo Yeon.
Je viens de le découvrir car vous venez de le dire.
Je ne sais pas non plus quel genre de rumeur circule.
Vous devriez vérifier les faits avant de me faire des reproches.
Ce n'était pas moi.
Alors...
Qui était-ce si ce n'était pas vous?
Ne me demandez pas quelque chose dont je ne connais pas la réponse.
Han Yeo Reum. On doit discuter.
Ce n'était vraiment pas vous? - Non, ce n'était pas moi.
Excusez moi.
Allons-y.
Na Young Joo.
Ce n'était vraiment pas toi, n'est-ce pas?
J'ai dit que non.
Tu me prends pour qui?
Quoi?
Il y avait quelqu'un d'autre en dehors de nous dans la salle de rangement.
Impossible.
J'ai vérifié quand on est entré.
J'imagine qu'il faisait trop sombre pour voir derrière les étagères.
C'est de ma faute.
A cause de la présentation,
j'ai oublié de vous le dire.
Je suis désolé.
Han Yeo Reum.
Juste...
j'ai besoin d'être seule.
Pour le moment.
Tu as pris ta décision concernant le lounge du staff?
Chef Yang, qu'est-ce que tu fais?
Tu dois attendre le résultat, juste et équitable.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
J'ai besoin d'ordonner la construction du lounge.
Tu ne peux pas prendre ta décision aujourd'hui?
Même chose pour moi.
C'est mieux si vous prenez une décision rapide.
Avant toute chose, toutes les deux avez présenté
de bonnes raisons pour le besoin de cet espace.
Alors quelle est ta décision? - Qui va l'obtenir?
Le niveau 3, 3-16-02...
sera accordé à l'équipe des installations commerciale.
Oui! Vous savez comment voir à grande échelle.
Vous savez exactement ce que vous devez faire pour l'aéroport.
Merci, Chef Seo.
Yes.
La présentation était si terrible?
Non, Lee Soo Yeon a fait du bon travail.
Il n'y avait pas d'erreurs. - Mais?
Ce qu'ils ont suggéré était plus intéressant.
La Chef Heo a fait du bon travail pour augmenter le dépôt de garantie
avec le commerce.
Tu es heureux de nous avoir mis à terre comme ça, moi et Lee Soo Yeon?
Ne te méprends pas, Chef Yang.
Quand je travaille, je prends des décisions en tant que chef d'équipe
du service des opérations et planification.
Bien sûr que tu le fais.
Que s'est-il passé pour le lounge du staff?
Le service des installations commercial l'a emporté.
Quoi?
Oui! Oui!
On va faire une fête d'équipe! - Ok!
Hey, Lee Soo Yeon.
A quel point ta présentation était négligé?
Comment peux-tu perdre alors qu'ils n'ont soumis qu'un document?
Tu ne peux même pas gagner face à un bout de papier?
Mais j'imagine que tu peux gagner quand il s'agit d'amour.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu regardes? Tu ne fais rien correctement.
Han Yeo Reum est aussi un problème.
Elle devrait se concentrer sur le travail au lieu de causer des problèmes.
Comment ose-t-elle séduire un bleu?
Le regard des gens peut blesser.
Vous ne savez pas ça?
Non, je le sais très bien.
C'est pourquoi...
ce qu'elle a dit m'a blessé d'avantage.
Ne parlez pas comme ça.
Quoi? - Je vais admettre
que je n'ai pas fait correctement mon travail, mais...
c'est tout - Hey.
Je dis que tu dois en prendre la responsabilité.
Alors dites moi juste que je dois en être responsable.
N'impliquez pas une personne innocente dans cette affaire.
Regarde toi.
Hey, tu oses me répondre?
Arrêtez ça, Manager Gong.
J'ai dit vrai ou non?
Comment oses-tu me fixer comme ça et me répondre?
je vous ai dit d'arrêter.
Je n'ai pas fait ça sans raison.
Il a perdu l'espace vide qui était pratiquement à nous.
Je suis juste vraiment en colère.
Vous voulez continuer? Si oui, arrêtez de japper
et battez vous contre lui comme un homme.
Qu'est-ce qu'on fait? Je dois faire de la place pour ça?
On devrait faire ça?
Aish...
Je vais aller vérifier la zone d'embarquement.
Han Yeo Reum n'a rien fait.
Je l'aime.
C'est moi qui l'aime à sens unique.
Han Yeo Reum, où êtes-vous?
Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum, répondez moi s'il vous plaît.
Han Yeo Reum.
Bon travail. - Au revoir.
On se voit demain. - A demain.
Allô.
Oui. Ah, une seconde.
Responsable Nam.
Allô?
C'est Nam Woo Jin du service passagers?
Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil?
Je vais faire court.
Je vous conseille de ne pas répandre de rumeurs sur les autres.
Hein?
Si vous continuez de répandre de fausses rumeurs comme ça,
j'exposerai tout sur vous à tout le monde.
Hey, qui êtes-vous?
Vous voulez savoir qui je suis?
Alors allez vous excuser envers Lee Soo Yeon et Han Yeo Reum.
Dites leurs ce que vous avez fait et excusez vous sincèrement.
Seulement alors je révèlerai qui je suis et je m'excuserai envers vous.
Quoi? Qui croyez-vous être?
Ce n'est pas agréable n'est-ce pas?
C'est ce qu'on ressent quand les autres parlent de nous dans notre dos.
C'est amusant quand c'est quelque d'autre,
mais c'est contrariant quand vous devenez la cible.
Vous feriez mieux de faire attention à partir de maintenant.
Fils de.. - Quoi? Qui était-ce?
Non, ce n'est rien. Juste une farce téléphonique.
Chéri, c'est quoi cet appel surprise?
Vraiment? Tu pars encore en voyage d'affaires?
Mon dieu, tu dois être tellement fatigué.
Vraiment?
Alors on devrait boire un peu de vin ce soir?
Quelque chose de bien m'est arrivé au travail.
Alors je te verrai à la maison.
Chef Yang, tu ne rentres pas à la maison?
Les hommes et les femmes
ont besoin d'avoir une famille, en particulier quand ils vieillissent.
Tu ne rentres pas à la maison? - Bien sûr que je rentre.
Je dois aller à la maison voir ma famille.
Oh, mon fils. Où es-tu?
Tu es à l'académie?
Devrais-je vous offrir un verre?
Non, il me reste du travail.
Vous devriez partir le premier.
Ne vous épuisez pas trop.
Il nous reste beaucoup de temps avant la fin de l'année.
Je dois y aller maintenant.
Depuis quand êtes-vous là?
Je suis venue juste après le travail.
Mes affaires sont chez vous.
Vous voulez entrer? - Non.
Je suis désolé de vous embêter, mais je serai reconnaissante
si vous pouviez les apporter dehors.
D'accord, attendez ici une seconde.
Merci, Lee Soo Yeon.
Vous allez bien?
Je veux juste...
effacer tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tout est ma faute.
J'ai été trop imprudente et me suis comportée comme une idiote.
Je n'ai pas d'excuses
et je ne sais même pas comment expliquer cette situation.
J'aimerais...
aller me cacher quelque part.
Montrez moi votre adresse.
Je vais vous aider à trouver.
Ça ira. Je vais trouver moi-même.
Vous ne voulez pas vous perdre entre tous ces bâtiments.
Allez. Montrer moi l'adresse.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Impossible.
Oui, c'est cette maison.
Non, ce n'est pas possible.
Ça l'est.
C'est l'unité 107, 1er étage. C'est la maison juste là.
Ce n'est pas possible.
Elle est en retard. J'ai entendu qu'elle emménageait ce soir.
Non, je ne peux pas aller là.
Han Yeo Reum. - Pas même dans un million d'années.
Où allez-vous aller? - N'importe où sauf ici.
Je n'entrerai jamais dans cette maison.
Pourquoi? Vous vivez ici à partir de maintenant.
Je vais chercher un autre endroit où vivre.
C'est quoi votre problème?
De quoi avez vous si peur?
Je n'ai pas peur. Je suis gênée.
De quoi êtes-vous si gênée?
De moi? Ou du fait que je vous aime?
C'est moI.
Je suis juste trop gênée par moi-même.
Satisfait?
Dans ce monde, les coïncidences ça n'existe pas.
Tout arrive toujours...
pour une bonne raison.
Tout arrive toujours...
pour une bonne raison.
Quand on y repensera,
aujourd'hui deviendra un jour significatif.
Alors... - Comment...
connaissez vous cette phrase?
Arrêtez d'être gêné et entrez.
Lee Soo Yeon.
Vous...
connaissez mon père?
Vous le connaissez?
Supplément de nouilles pour les deux frères.
Hey.
Donne en moi un peu. Donne. Hey.
Oui, je le connais.
[Fox Bride Star]
Comment une personne peut être si froide? Vous n'êtes pas d'accord?
Qu'est-ce qu'on doit faire? - Qu'est-ce que vous lui faites tous les trois?
Allons travailler ensemble. Enchanté.
Tu agis étrangement.
Quand on est jeune, on doit essayer différentes choses.
Vous devez aller au lounge des départs.
Quoi? Une dispute?
Arrêtez. Beaucoup trop de passagers regardent.
Je vais humilier votre aéroport.
C'est comme ça qu'il faut travailler.
C'est ce qu'on ressent?
C'est agréable et à la fois un peu étrange.